?>
Reporting a post now requires a reason, lets you put in additional comments, also changes for mods
GTX0 NewestRepliesHottestMy Active
NIFE UpdatesRoadmapRequests | HelpDiscuss Game Worlds


General


Anything that goes on in your life can go here.
WARNING: Mature content possible. Proceed with caution.
Translation help...
Posted: Posted May 27th, 2018 by Cetasaurus
Edit Report Thread Views

I've been hired to translate a document from English to Spanish for a non-profit organization. If you don't speak Spanish, your input could still be valuable to me.

The organization has sorta coined this notion of a "Core Gift" and they have this whole philosophy/definition surrounding it about how everyone has, like, I don't know... an essential value that they contribute to the universe.

Anyway, I'm struggling to come up with a good translation of "Gift" in this context. I'm pretty sure that the literal translation, "Regalo," just don't got that same oomph to it. So I've been considering a bunch of potential synonyms: talent, ability, strength, forte, skill, function, reason, role, purpose, motivation, aspiration, value, asset...

None of them are really standing out to me. Which word do you think best encapsulates the feeling of "Gift"?

Or, even better – if you speak Spanish, what word in Spanish would you use?

There are 4 Replies

Todos tenemos una destreza para contribuir ala sociedad

Posted May 27th, 2018 by S.o.h.
Edit Filter Quote Report
S.o.h.
 

One vote for destreza, thanks.

Posted May 28th, 2018 by Cetasaurus
Edit Filter Quote Report
Cetasaurus
Formerly KM8

SOH's version is good. Thumbs up from another native speaker.

Posted May 28th, 2018 by Brocken Jr.
Edit Filter Quote Report

Thanks!

Posted May 28th, 2018 by Cetasaurus
Edit Filter Quote Report
Cetasaurus
Formerly KM8
Site Rules | Complaints Process | Give Feedback Facebook Page
GTX0 © 2009-2019 Xhin GameTalk © 1999-2008 lives on