I'd like to form a Welcome Committee
GTX0 Announcements | RoadmapFeedbackHelp | SandboxNewest Posts | Replies | Hottest
NIFE UpdatesRoadmapRequests | HelpDiscuss Game Worlds


General


Anything that goes on in your life can go here.
WARNING: Mature content possible. Proceed with caution.

I've been hired to translate a document from English to Spanish for a non-profit organization. If you don't speak Spanish, your input could still be valuable to me.

The organization has sorta coined this notion of a "Core Gift" and they have this whole philosophy/definition surrounding it about how everyone has, like, I don't know... an essential value that they contribute to the universe.

Anyway, I'm struggling to come up with a good translation of "Gift" in this context. I'm pretty sure that the literal translation, "Regalo," just don't got that same oomph to it. So I've been considering a bunch of potential synonyms: talent, ability, strength, forte, skill, function, reason, role, purpose, motivation, aspiration, value, asset...

None of them are really standing out to me. Which word do you think best encapsulates the feeling of "Gift"?

Or, even better – if you speak Spanish, what word in Spanish would you use?

settingsOptions
There are 4 Replies

Todos tenemos una destreza para contribuir ala sociedad

Posted May 27th by S.o.h.
S.o.h.
 

One vote for destreza, thanks.

Posted May 27th by Cetasaurus
Cetasaurus
AKA: Cetasaurus

SOH's version is good. Thumbs up from another native speaker.

Posted May 28th by Brocken Jr.
Brocken Jr.
 

Thanks!

Posted May 28th by Cetasaurus
Cetasaurus
AKA: Cetasaurus
Reply to: Translation help...

Enter your message here


Site Rules | Complaints Process | Register Complaint Facebook Page
GTX0 © 2009-2017 Xhin GameTalk © 1999-2008 lives on